일본어 예약 문의문: 출발 전 클리닉에 확인하는 4가지
국제전화 영어 소통이 어렵거나 토요일 오후·공휴일 재고 소진이 걱정될 때, 병원 공식 LINE 또는 웹 예약 메모란에 바로 붙여넣을 수 있는 정중한 일본어 문의 양식입니다.
1. 문의문에 담긴 4가지 핵심 확인 항목
- 마운자로 2.5mg 4펜(1개월분) 처방 가능 여부, 재고, 초진 당일 원내 수령 가능 여부
- 단기 체류 외국인도 홈페이지 공개가와 같은 금액인지, 외국인 추가요금·초진료를 포함한 총액
- 귀국 세관 제시용으로 약제명·수량이 적힌 영수증(또는 처방명세서) 발급 가능 여부와 영문 발급 가능 여부
- 이동용 보냉제·보냉백 제공 여부 (유료 가능)
2. 복사해서 쓰는 일본어 문의문 예시
아래 예시는 2.5mg 4펜 기준이며, 실제 처방 가능 여부·적정 용량·수량은 현지 담당 의사의 진찰 후 결정됩니다.
〇〇クリニック ご担当者様
突然のご連絡失礼いたします。
韓国から日本へ短期滞在(旅行)で伺う予定の者で、近日中に貴院での受診を希望しております。
日本の健康保険証・在留カードは持っておりませんので、自由診療(自費)での受診となります。
ご予約の前に、以下の点についてお教えいただけますでしょうか。
1. マンジャロ2.5mgを4本(1か月分)処方していただくことは可能でしょうか。在庫の有無と、初診当日に院内でお受け取りできるかもあわせて教えていただけますと幸いです。
2. 海外在住の短期滞在者でも、ホームページに記載の料金と同じ金額で受診できますでしょうか。外国人向けの追加料金や初診料を含めた総額をお教えください。
3. 帰国時に税関で提示するため、薬剤名と本数が記載された領収書(または処方明細書)を発行していただけますでしょうか。英文での発行が可能かどうかもお伺いできますと助かります。
4. 持ち帰り用の保冷剤や保冷バッグはご用意がありますでしょうか(有料でも構いません)。
パスポートを提示可能です。日本語が十分ではなく、翻訳アプリを使ってご連絡しておりますことをご容赦ください。
お忙しいところ恐れ入りますが、ご返信いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。
3. 한국어 문장별 뜻풀이
[일본어 문의문 요약 · 〇〇クリニック] 한국에서 오는 단기 여행자로서 가까운 시일 내 자유진료(일본 건강보험 미적용)로 내원하고 싶다고 밝히고, 예약 전에 아래 내용을 확인합니다. 1. 마운자로 2.5mg 4펜(1개월분) 처방 가능 여부, 재고, 초진 당일 원내 수령 가능 여부 2. 단기 체류 외국인도 홈페이지 공개가와 같은 금액인지, 외국인 추가요금·초진료를 포함한 총액 3. 귀국 세관 제시용으로 약제명·수량이 적힌 영수증(또는 처방명세서) 발급 가능 여부와 영문 발급 가능 여부 4. 이동용 보냉제·보냉백 제공 여부 (유료 가능) 여권을 지참하며, 일본어가 서툴러 번역 앱으로 연락한다는 정중한 인사로 마무리합니다.
4. 병원 이름·날짜·수량 맞춤 문의문 자동 생성
- 쿠스리고 첫 화면에서 원하는 병원을 선택하면 병원 일본어 명칭, 희망 방문일·시간대, 여권 영문 성명, 숙소 냉장택배 수령 여부까지 반영된 일본어 문장이 1초 만에 완성됩니다.
- 쿠스리고는 의료 중개나 예약 대행을 하지 않으며, 모든 문의와 예약은 이용자가 병원 공식 채널로 직접 진행합니다.
도시별 공개 요금표 바로가기:
- 후쿠오카 (福岡) 검증 클리닉 5곳 공개 요금표
- 도쿄 (東京) 검증 클리닉 5곳 공개 요금표
- 오사카 (大阪) 검증 클리닉 4곳 공개 요금표
- 삿포로 (札幌) 검증 클리닉 3곳 공개 요금표
- 나고야 (名古屋) 검증 클리닉 3곳 공개 요금표
- 부산→대마도 배편 & 일본 호텔 냉장택배(クール便) 가이드
이 문서는 여행자 안내용 요약이며 법률 자문이나 의학적 조언이 아닙니다.